מתחברים تواصل Connecting

 גלריה GH גבעת חביבה לאמנות מציגה   جاليري GH جبعات حبيبة تعرض  The GH Art Gallery presents

שתי תערוכות ביחד

בעיניים אחרות  بعيون أخرى  Through other eyes 2020

מתחברים    تواصل    Connecting
תערוכת צילום קבוצתית  معرض تصوير جماعي   A Photography Group Exhibition

   15.12.20 - 3.9.20



__________________________
מדפיסים طباعة 2020 Printing 
Graduates of the Print Course - خريجي دورة الطباعة - בוגרי קורס הדפס  

   15.12.20 - 3.9.20

בעיניים אחרות 2020 מציגים:

מתחברים

קבוצת הצילום המשותפת "בעיניים אחרות" עסקה לאורך השנה בהיכרות בין-תרבותית, חקירה,
שאלת שאלות וחיזוק הקשר בין בני נוער מהחברה היהודית ומהחברה הערבית.  
התכנית עד כה זימנה לבני הנוער הכרות מקרוב עם הסוגיות החברתיות המרכזיות איתן מתמודדת החברה בישראל, ביניהן: אי שיווין, גזענות, אלימות, חוסר אמון הדדי, ערעור היסודות הדמוקרטים, שקיפות, חינוך ועוד.

במהלך החודשים האחרונים הם ניתבו את כישוריהם ואהבתם למדיום הצילום למרחב בו יוכלו להשפיע על נושא שקרוב לליבם - הקונפליקט היהודי הערבי / יצירת חברה משותפת.


התערוכה נקראת "מתחברים" ומעידה על הרצון והשאיפה של חברי הקבוצה להתחבר בהווה, כאשר ברקע, בישראל, מערכת בחירות רביעית וסדרת משברים בעקבות פרוץ מגפת הקורונה העולמית.
על אף הקושי והאתגר הגדול, ולמרות חוסר היכולת להיפגש יחד פיזית, הקבוצה המשיכה גם בימי הסגר והבידוד לעסוק בחיבורים - ליצור קשר, להיות בפעולה ולא לוותר על החיבור המורכב אך מתבקש בין שתי החברות.

משמעות המושג "מתחברים" הינה פעולה הדדית בין שני אנשים ומעלה. זהו תהליך, פעולה שחוזרת על עצמה אך טרם הסתיימה. בתערוכה שלפניכם דימויים של חיבורים בעזרת טכניקה של הקרנה ושילובם של המשתתפים באופן פיזי על גבי התמונה המוקרנת, לצד טקסט שכתבו יחד ואותו בחרו להציג.

מדיום הצילום חוקר מאז היוולדו את המציאות ואת האופן בו ניתן להביע אמירות חדשות על המציאות דרך חיבור דימויים, למן הפוטומונטאז' (הרכבת מספר תצלומים שונים לתצלום אחד, פעמים רבות תוך יצירת הרושם שהתצלום שנוצר הוא תצלום מציאותי, שנלכד בצורתו זו בעדשת המצלמה) ועד לפוטושופ (בעידן המחשב, יצירת פוטומונטאז' מתבצעת באמצעות תוכנות לעיבוד תמונה, והפכה לפעולה פשוטה יותר ומדויקת יותר(.

כאן נערך שימוש בטכניקה המשלבת בין הממד הפיזי לממד המוקרן ה"מסכי" בשילוב טקסט מתומצת. בכל דימוי משחקים תפקיד חי לא יותר משני משתתפים. כך ניתנת לכם הצופים אפשרות "מונטאז'ית" חדשה, המעוניינת לחבר בין הפיזי לווירטואלי, תוך העברת המסר כי כל תקופה מזמנת לה יחד, על אותו מגש, כמו את הבעיות, אף את הפתרונות.

התערוכה היא למעשה הזמנה של כל אחד מהצופים והמבקרים בה להתחבר למדיום, למהות, לעשייה משותפת ולתפילה - לעוד ועוד חיבורים בהווה ובעתיד.                                                

ראוף אבו פאנה ורמה יאזמה, מנחי התכנית ואוצרי התערוכה.


بعيون أخرى 2020 تقدم:

تواصل

عملت مجموعة التصوير المشتركة "بعيون أخرى" طوال العام على مسألة التعارف بين الثقافات، البحث، طرح أسئلة وتعزيز العلاقة بين الشبيبة من الوسط اليهودي والوسط العربي.

أتاح لهم البرنامج لغاية الآن امكانية التعرف عن كثب على القضايا الاجتماعية الأساسية التي يواجهها المجتمع الاسرائيلي ومن بينها: غياب المساواة، العنصرية، العنف، الثقة المتبادلة، زعزعة أسس الديمقراطية، الشفافية، التربية والتعليم وغير ذلك.

ركّز المشاركون على مدار الشهرين الأخيرين على توجيه كل مهاراتهم وحبهم للتصوير الى الحيز الذي يتيح لهم التأثير في موضوع محبب على قلوبهم – الصراع اليهودي العربي/ خلق مجتمع مشترك.

عنوان المعرض هو "تواصل" ويشير العنوان الى الرغبة الشديدة والتوق لدى أعضاء المجموعة للارتباط بالحاضر، في حين أن في الخلفية، في دولة إسرائيل، هناك طيف انتخابات رابعة يلوح في الأفق وأزمات عديدة ناتجة عن انتشار فيروس كورونا في العالم وفي إسرائيل.

على الرغم من كل الصعوبات والتحديات، استمرت المجموعة خلال أيام الاغلاق والحجر أيضا بالانشغال بموضوع التواصل رغم عدم القدرة على اللقاء الوجاهي الفعلي – للتواصل، للنشاط وعدم التنازل عن التواصل المعقد والمطلوب في آن بين الثقافتين.

معنى كلمة "تواصل" هو حدوث فعل مشترك بين شخصين وأكثر.

انه سيرورة، عمل متكرر الحدوث ولكنه لم ينته بعد. في المعرض ترون صورًا لنماذج تواصل معروضة بمساعدة تقنية جهاز العرض الضوئي ودمجها مع المشاركين بشكل فعلي على ظهر الصورة المعروضة الى جانب نص كتبوه معًا واختاروا أن يعرضوه.

هنا تم استخدام تقنية تدمج بين البعد الجسماني وبين البعد المعروض "الشاشي" إضافة الى نص مرفق مقتضب. في كل صورة يلعب اثنان من المشاركين فقط دور مخلوق حي. هكذا نتيح لكم أيها المشاهدون امكانية مونتاج جديدة، تُعنى بالربط بين الحقيقي والافتراضي مع توصيل رسالة مفادها بأن كل مرحلة تقدم لنا دائمًا على  ذات الطبق المشاكل والحلول في آن معًا.

المعرض هو في الواقع دعوة لكل واحد من المشاهدين والزوار للتواصل مع هذه الأداة، مع الجوهر، مع العمل المشترك والصلاة. لمزيد من التواصل مع الحاضر والمستقبل.                                                      

رؤوف أبو فنة وراما يازمة – القيّمان على المعرض ومرشدا البرنامج.

Through Other Eyes 2020 Present: 

CONNECTING

Throughout the year, the joint photography group "Through Other Eyes" dealt with intercultural acquaintance, inquiry, asking questions and strengthening the bond between youth from Jewish society and Arab society.

The program so far has provided the teens with a close acquaintance with the main social issues facing society in Israel, including: inequality, racism, violence, mutual distrust, undermining the democratic foundations, transparency, education and more.

Over the past few months, they have channeled their skills and love for the medium of photography into a space where they can influence an issue that is close to their hearts - the Arab-Jewish conflict / creating a shared society.

The exhibition is called "Connecting" and indicates the desire and aspiration of the group members to connect in the present, while in the background, in Israel, a fourth election campaign is looming amidst a series of crises following the outbreak of the global Covid-19 pandemic. Despite the great difficulty and challenge, and despite the inability to meet physically, the group continued to engage in connections even in the days of lockdown and isolation - to be in touch, to be in action and not give up the complex but desirable connection between the two societies.

The term "connecting" indicates the mutual interaction between two people or more. It is a process, an action that repeats itself but is not yet complete. In this exhibition, there are images of connections made with the help of a projection technique and the integration of the participants physically on the projected image next to a text that they wrote together and which they chose to present.

The medium of photography has, from its early days, explored reality and how new statements about reality can be expressed by connecting images, from photomontage (assembling several different photographs into one, often creating the impression that the resulting image is a realistic photograph captured in this form by the camera lens) to Photoshop (In the computer age, photomontage is done using image processing software, and has become a simpler and more accurate operation).

Here, a technique was used that combines the physical dimension with the "screened" projected dimension, together with concise text. In each image, no more than two participants play a live role. This gives you, the viewers, a new "montage" option, which is interested in connecting the physical and the virtual, while conveying the message that each period puts together, on the same plate as it were, both the problems and the solutions.

The exhibition is, in fact, an invitation for each of the viewers and visitors to connect to the medium, to the essence, to joint action and to prayer - to more present and future connections.

 Rauf Abu Fane and Rama Yazme

Program facilitators and exhibition curators 

 __________________________________________

מדפיסים 2020

תערוכת הדפס של בוגרי קורס ההדפס של המרכז המשותף לאמנות

תחום ההדפס עובר תמורה משמעותית בשנים האחרונות, סדנאות הדפס אייקוניות הלכו נסגרו בשנים האחרונות.

ההדפס הוא תחום הנטוע עמוק בהתפתחות ההיסטורית של אמנות וחולש על העולם כולו. הוא זה יצר את האבן הראשונה ביכולת השכפול ומכאן את היכולת ליצור ואריאציות שונות מתוך מקור יחיד.

שורשיו נטועים באמנות המלאכה, אך זרועותיו נמתחו מזמן אל על אל עולמות האמנות הפלסטית, דרך הופעתן של מכונות שכפול והשימוש בהן בעבודות באמנות, אמנות הפופ ארט של אנדי וורהול ונוספים ועד לשימוש הרב תחומי בעידן הפוסט מודרניסטי. הדפס היום הוא אוסף אינסופי של טכניקות ומהויות המשמשות לכל.

המרכז המשותף לאמנות גבעת חביבה בחר במהלך של פיתוח התחום המשמעותי הזה ומקיים ב-3 שנים האחרונות קורסי הדפס לצד סדנת הדפס פתוחה.

העבודות המוצגות בתערוכה הן פרי מתמשך של תהליך שעודנו מתקיים, היוצרות והיוצרים הבאים מרקעים שונים הוזמנו להתמסר לעולם ההדפס הרַבְגּוֹנִי. הקורס שהוליד את התערוכה, הניע חקירה של פעולות ואופני עבודה במדיום לצד האפשרות לספר סיפור ולצקת אותו למצע ההדפס (טקסטיל / נייר).

כל אחת מהעבודות מציעה סיפור ספציפי שחלקו גלוי וחלקו נסתר, אך כולן מבקשות מהצופה לקחת חלק ולהתעמק ולצלול לשכבות הצבע היוצרות את הדימוי , החומריות ונוכחת מלאכת הדַּפָּס.                                 

 משה רואס

طباعة 2020
  معرض أعمال طباعة لخريجي دورة الطباعة في مركز الفنون المشترك


يشهدُ مجال الطباعة بالسنوات الأخيرة تحولا كبيرًا، ورش طباعة معروفة أغلقت أبوابها في السنوات الأخيرة.

مجال الطباعة مجال متأصل في مسار التطور التاريخي للفن وينسحب أيضًا على كل العالم. حيث هو الذي من خلاله تم صنع أول حجر مع امكانية النسخ ومن هنا جاءت الامكانية لانتاج العديد من النسخ من مصدر واحد.

 تمتد جذوره عميقًا في فن الحرف اليدوية ولكن أذرعه امتدت منذ زمن لتصل الى عوالم الفن التشكيلي، من خلال ظهور ماكينات الطباعة واستخدامها في الأعمال الفنية، فنون الـ "بوب آرت" للفنان ايندي فورهول وغيره وصولاً الى الاستخدام المتعدد في عصر ما بعد الحداثة. الطباعة اليوم هي مجموعة لا نهائية من التقنيات والميزات التي تُستخدم في كل شيء.

المركز المشترك للفنون في جفعات حبيبة اختار مسار تطوير هذا المجال الهام وفي آخر ثلاث سنوات تم افتتاح دورات تعليم طباعة الى جانب وجود ورشة طباعة مفتوحة.

هذه الأعمال هي ثمرة مسار لا زال مستمرًا، تمت دعوة الفنانين والفنانات المشاركين، القادمين من خلفيات متعددة،

للخوض في عالم الطباعة المتنوع.

أثارت الدورة، التي نتج عنها هذا المعرض، وحرّكت بحثًا حول عمليات وأنماط عمل هذه التقنية وامكانية سرد قصة ما وصبّها في قالب طباعة (القماش/ الورق).

يطرح كل عمل من هذه الأعمال قصة خاصة جزء منها مكشوف والجزء الآخر مخفي ولكن جميعها تحث المشاهد على المساهمة والتعمق داخل طبقات اللون التي تشكل الصورة، المادة وماهية الطباعة.                                                        
                                                                                                                                             موشيه رواس

                                                  

PRINTING 2020

A print exhibition of the graduates of the print course

 Of the GH Art Center

The field of printmaking has been going through significant changes in recent years, and several iconic print workshops closedPrinting is an area deeply rooted in the historical development of art and has been dominant in the world of art.

The lithograph opened up and perfected the ability to replicate, allowing different variations to be created from a single source. It is rooted in craftsmanship, but it has long since branched into the worlds of visual art, from the emergence of duplicating machines and their use in works of art, through the pop art of Andy Warhol and others, to the multidisciplinary use of the postmodernist era. Print today is an endless assortment of techniques, used in a very wide variety of fields.

The GH Art Center has chosen the course of developing this significant field and for the past three years has been holding print courses alongside an open print workshop.

The works are the fruit of an ongoing process that is still in progress. The learners, coming from diverse backgrounds, were invited to dedicate themselves to the colorful world of printing.

The course behind the exhibition initiated an exploration of actions and modes of work in the medium alongside the possibility of telling a story and transferring it onto the print substrate (textile / paper).

Each of the works offers a specific story, some of which is visible and some of which is hidden, but all of them ask the viewer to take part and delve deeper into the layers of color that create the image, the materiality and the present craft of the print-maker.                                                                

Moshe Roas