בין ישן לחדש - בין מילים לאמנות: אירוע ותערוכת אמנות ציבורית

אירוע ותערוכת אמנות ציבורית רב תחומית ורב חולייתית (מלשון חוליות), המוצגת ופועלת בו זמנית בחלל הספרייה הישנה על שלוש קומותיו, גלריית השלום וביניהם במרחב הציבורי הפתוח בקמפוס גבעת חביבה. מציגה אמנות מקורית העוסקת בקשר בין מילים, טקסט ושפה (עברית, ערבית, אנגלית) לוויזואליות, התייחסות מרחבית לארכיטקטורת פנים וחוץ ועורכת שימוש בחומרי ארכיון יד יערי שהינו ארכיון ידוע, מקיף ורציני בתחומי: ההתיישבות העובדת, מפא"י, מרץ, עיתונות ערבית מודפסת, חברה משותפת, מחקרים בתחומים אלו ועוד.

העבודות בפרויקט נוצרו בטכנולוגיות וטכניקות אמנותיות שונות מתוך התחומים הבאים: 

ציור, פיסול ומיצב, צילום, וידאו ארט, ארכיטקטורה, עבודות סאונד ומיצגים.

הן מתקיימות באופן המתייחס למרחב הציבורי; בודקות באופן הבוחן מחדש לא פעם בתעוזה מהו המרחב החדש של אמנות בין פנים לחוץ, בין ציבורי ופרטי ובין מילים לוויזואליות בהקשר שבין ישן וחדש.

רקדנית בלהקת קמע וחוקרת הריקוד והתנועה כתחום של תקשורת לא מילולית כמו גם את תחום פתרון הקוטנפליקאטים והחיים המשותפים בין החברה היהודית והערבית.

'بين الفن والكلمات، بين القديم والجديد'

معرض جماعي في بناية المكتبة القديمة

المشاركون:

مايا بن نتان، نوعه روزن، سهى فروجة، كيرن فارغو، أمير يتسحاييك، شاؤول كنز.

نادرة تلك الأماكن التي تمنح الزائر ذلك الشعور بالكرامة فور دخوله إليها.

هذه المكتبة، وهذه البناية تعود لهذه العائلة المُختارة.

يبدو للزائر القادم من الخارج لأول مرة، أن سيرورة مثيرة تحدث هنا من توليفة مطلقة بين الحبر والإسمنت. فالكمات تمتص داخله. وهي تتكلم من داخله. هنا لها رائحة، وهنا يمكن لمسها.

وهي السبب والمسبب للدرج اللولبي الذي يبهر كل واحدة وواحد.

مع ذلك، فإن السيرورة الفنية المتجلية أمام العين، تماما مثل صناديق البطاقات الجميلة، تستحق الشرح:

ما الذي يحدث هنا بين الحيطان المليئة بالغبار وخيوط العنكبوت. ما الذي يحدث بين الفن والكلمات، بين الفنّانين الجدد المفعمين بالإبداع والقوة على التغيير والتجديد وبين البناية القديمة؟

بين القديم والجديد – فجبعات حبيبة ما زالت مليئة بالذكريات مع قلة قليلة من السكان الدائمين. فهم يتغيرون باستمرار، يأتون، ويضحكون، ويتعرفون، ويعشقون، ثم يغادرون. ويتركوا خلفهم خيطا رفيعا من الذكريات يرافقهم لسنوات عدة في المستقبل.

بين القديم والجديد – فقد كان هنا البدو، ثم أستراليون، وإنجليز، وساحة تدريب علته طبقات من التراب البني، وبيوت تم ترميمها وطليها بالقصارة ورشات ملمسها مؤلم، والأن يوجد هنا يهود، وعرب، وقريبا سيكون هنا من قوميات مختلفة.

بين الفن والكلمات – لأنه لم يعد بالإمكان سماع صوت حبيبة رييك، ولأن بناية المكتبة القديمة أصبحت خالية من الكتب ومليئة بروث الحمام، ولأنه في مركز التراث ثمة قصة من الشجاعة النسائية التي تنظر أن تُحكى.

بين الفن والكلمات – لأن بناية ميستشكين القديمة، وأرشيف يد يعاري، تستدعي الدموع، وليس مهما من أنت ومن أين أتيت.

بين الفن والكلمات – لأن جبعات حبيبة هي مكان للتدريب والتأهيل تشكلت من خلال كلمات تداولت بين أشخاص كانوا يصغون جقا لبعضهم البعض. في هذا المكان تم تأهيل آلاف البنات والأولاد ليصبحوا أعضاء مستقبليين في الكيبوتسات، شبيبة هشومير هتسعير القادمين. هذا المكان الذي احتفل وما زال يحتفل بالسيرورة، وبالمرحلة الانتقالية الرائعة كي يكون "بعد قليل".

بين الفن والكلمات – لأن السيرورة التي بدأت هنا لم تكتمل بعد. فهي حقيقية، حية وقائمة. وما زالت الأصوات الشائعة هنا في جبعات حبيبة أصوات الشبيبة، يضحكون ويشتمون، مع فائض الهرمونات. فهم في طريقهم، لم يشحذوا بعد، لم يتفقوا مع ذواتهم بعد. يؤكدون على مكانهم دون إدراك الاسقاطات، ينتجون الجمال ويهدمونه بالوقت نفسه.

القراءة الأولية في المكتبة هي الحرية.

القراءات القادمة هي الفن.

في ليالي نهاية أيلول، هو "تحت المصباح".
____________________________________________________________

 BETWEEN OLD AND NEW ,BETWEEN WORDS AND ART

Group Exhibition in the Old Library Building

Artists: Maya Ben Natan, Noa Rosen, Soha Faruja, Keren Fargo, Amir Yitzhayik, Shaul Knaz

There are but a few places that induce in the visitor a feeling of reverence immediately upon entering. This library, in this building, belongs to that select family.

To the visitor arriving for the first time, it seems that a fascinating process of perfect synthesis between ink and concrete has occurred here. The words are absorbed in it. They speak from within it. They can be smelled here; they can be felt. They are the cause and effect of the bannister of the spiral staircase that makes everyone lightheaded.

Nevertheless, the artistic process revealed to the visitor – like the lovely card catalog cabinets – is deserving of an explanation: What is happening here, between these dusty, cobwebby walls? What is happening here, between art and words, between the new artists full of creativity and daring to change and renew – and this old building?

Between Old and New – for Givat Haviva is still imbued with many memories and few permanent residents. They pass through: come, laugh, meet, fall in love – and leave. They leave behind a thin trail of memories that also follows and accompanies them for many years to come.

Between Old and New – for there have been Bedouins here, and then Australians, and British, and a field for formations and roll calls upon which layers of brown dust have since accumulated, and buildings that have been renovated and covered in plaster and a coating displeasing to the touch, and now there are Jews and Arabs, and soon there will be international students.

Between Art and Words – for the voice of Haviva Reich is already faint, for the building of the old library is already devoid of books and full of pigeon droppings, for in the Moreshet center for Holocaust research there is a story of female bravery that awaits telling.

Between Art and Words – for the old building of the architect Shmuel Mestechkin and the Yad Ya'ari archives arouse tears, regardless of who you are and where you've come from.

Between Art and Words – for Givat Haviva is a place for preparation and training expressed through words spoken by and among people who really listened to each other. A place in which thousands of young people have been infused with enthusiasm and belief and prepared to become the next kibbutzniks, the next Hashomer Hatzair movement members. This is the place that has celebrated and continues to celebrate the process, the wondrous transitional stage of being "almost".

Between Art and Words – for the process that has begun here is not yet over and done with. It is real, alive and kicking. The most common voice on Givat Haviva is still that of the young people, laughing, cussing, full of hormones. They are on their way – not yet complete, not yet certain of who they are. They emphasize their place without being aware of the implications; they create beauty and destroy it simultaneously.

The first reading in a library is freedom.

The next readings are art.

In the evenings at the end of September it is Under the Lamppost.