גלריה גבעת חביבה מזמינה לפתיחת התערוכה הזוגית

חותם הדורות
עידית קופסקי, ליאן שרקייה
אוצר: ברק רובין

פתיחה: יום שבת, 19 בספטמבר 2026, בשעה 12:00
נעילה: 7.11.2026

בלב התערוכה הזוגית של האמניות עידית קופסקי וליאן שרקייה ניצבת השאלה: מה עובר בנו מדור לדור? האם התורשה נושאת עמה רק מאפיינים גופניים, או שהיא משמרת גם דרכי התבוננות, תחומי עניין וביטויים של הדמיון? יצירותיהן של קופסקי ושרקייה ממוקמות מבחינה מושגית ברווח שבין מורשת לבחירה חופשית. בתערוכה הזוגית "חותם הדורות" מפנות האמניות את מבטן אל המרחב שממנו צמחו: קופסקי אל חדר העבודה של אביה, פרופ' אריה קופסקי, חוקר מדע הדתות; ושרקייה אל המורשת המשפחתית של סבתה, סאמיה שפיק חסנין, יזמית בתחום הטקסטיל, שהקימה מפעל שעיצב את עולמם של בני משפחתה. בעבודותיהן מבקשות האמניות להתכתב עם סיפורן האישי והמשפחתי ועם האופן שבו מקורות ההשראה הללו מתורגמים לשפה חומרית חדשה, ומציעות כי מה שעובר בין הדורות אינו רק ידע תיאורטי או זיכרון, אלא גם נקודת מבט מובחנת המתגלמת במעשה האמנות.

קופסקי מתרגמת את חדר העבודה של אביה לשפה חומרית המבוססת על נייר, באמצעות תהליכים של הטבעה ופיתוח פוטוכימי, המותירים על הדף עקבות מוחשיים של אובייקטים מתוך עולמו. שרקייה מתרגמת את מורשת הטקסטיל של סבתה לשפה חזותית המבוססת על צילום, טקסטיל וחומרים אישיים, באמצעות דימויים הנבנים בשכבות ומשלבים פרטים ביוגרפיים עם מאפיינים רחבים יותר של החברה שבה צמחה.

غاليري جفعات حبيبة يدعوكم لحضور افتتاحية المعرض الثنائي

بَصْمَةُ الأجيال
عيديت كوفسكي, ليان شرقية
قيّم: باراك روبين

الافتتاح: السبت، 19 سبتمبر 2026، الساعة 12:00
الختام: 7.11.2026

يتوسط معرض الفنانتين عيديت كوفسكي وليان شرقية السؤال: ما الذي تتوارثه الأجيال؟ هل تقتصر الوراثة على المميزات الجسدية فقط، أم أنها تحفظ طرق التأمل، مجالات الاهتمام، وتعبيرات الخيال أيضًا؟ تقع أعمال كوفسكي وشرقية، مفاهيميًا، في المساحة الفاصلة بين الإرث وحرية الاختيار. في معرضهما المشترك "بَصْمَةُ الأجيال"، تُوجّه الفنانتان أنظارهما إلى البيئة التي نشأتا فيها: كوفسكي إلى مكتب والدها، بروف. أرييه كوفسكي، باحث في علم الأديان؛ وشرقية إلى إرث جدتها، سامية شفيق حسنين، رائدة أعمال في مجال النسيج أسست مصنعًا شكّل عالم عائلتها. تسعى الفنانتان في أعمالهما للتعبير عن قصصهما الشخصية والعائلية، مصادر إلهامهما، وترجمتها إلى لغة مادية جديدة. تقترح أعمال الاثنتين فكرة أن ما ينتقل بين الأجيال لا يقتصر على المعرفة النظرية أو الذاكرة، بل كذلك وجهات نظر مميزة تتجسد في الممارسة الفنية.

تُحوّل كوفسكي غرفة عمل والدها إلى لغة مادية قائمة على الورق، باستخدام عمليات الطباعة والكشف الكيميائي الضوئي التي تترك على الورق آثارًا ملموسة لأغراض مصدرها في عالمه، بينما تترجم شرقية تراث جدتها النسيجي إلى لغة بصرية قائمة على التصوير، النسيج والمواد الشخصية، من خلال صور متعددة الطبقات تجمع بين التفاصيل الذاتية وملامح أوسع للمجتمع الذي نشأت فيه.

Press Release: A New Duo Exhibition at the Givat Haviva Gallery

The Seal of Generations
Edith Kofsky, Lian Sharkia
Curator: Barak Rubin

Opening: Saturday, September 19, 2026, at 12:00
Closing: November 7, 2026

The duo exhibition of artists Edith Kofsky and Lian Sharkia centers on the question: What do we carry with us from one generation to another? Does heredity encompass physical features alone, or does it also preserve ways of perceiving, fields of interest, and manifestations of the imagination?

Conceptually, the works of Kofsky and Sharkia are situated in the space between heritage and free choice. In the joint exhibition "The Seal of Generations", the artists direct their gaze toward the spaces where they grew up: Kofsky turns to the study of her father, Prof. Aryeh Kofsky, a researcher of religious studies; and Sharkia to the family heritage of her grandmother, Samia Shafik Hasnin, a textile entrepreneur whose enterprise helped shape the world of her family. In their works, the artists seek to engage with their personal and family histories and with the translation of their sources of inspiration into a new material language. They suggest that beyond theoretical knowledge or memories, a distinct perspective is passed from one generation to the next, one that finds expression in artmaking.

Kofsky translates her father's workspace into a material language based on paper through processes of imprinting and photochemical development that leave tangible traces of objects from his world on the paper. Sharkia translates her grandmother's textile heritage into a visual language based on photography, textile, and personal material, through layered images that combine biographical details with broader features of the society where she grew up.