ביות מלא - استئناس كامل - Rooming-In
במסגרת התערוכה צירי לידה, גלריה גבעת חביבה לאמנות מזמינה:
في إطار معرض آلام المخاض, غاليري چڤعات حبيبة للفن تدعوكم/تدعوكن:
As part of the exhibition Labor Pains, The Givat Haviva Art Gallery invites:
ביות מלא - استئناس كامل - Rooming-In
סולו מאת מעין חורש - عرض فرديّ لمعيان حورش –
Solo by Ma’ayan Choresh
שבת السبت 30.11 | 12:00 Saturday
יצירת מחול ופרפורמנס בת 50 דקות ולאחריה שיחה עם היוצרת
عمل راقص وعرض أدائيّ لمدة 50 دقيقة يليه حوار مع الفنانة
A 50-minute dance and performance piece followed by a conversation with the artist
אני עוצמת עיניים. עוצרת לרגע. נזכרת. מקשיבה פנימה. איך נראית תנועה פנימית? אם היא נראית, היא כבר לא פנימית. איך לרקוד את הפנים? איך לרקוד מתוך הפנים? איך ללדת?
أغمض عينيّ. أتوقّف قليلًا، أتذكّر. أصغي لوجداني. كيف تبدو الحركة الداخليّة؟ وإذا كانت مرئيّة، فهي لم تعد داخليّة. كيف نجعل الداخل يرقص؟ كيف نرقص من الداخل؟ كيف نلد؟
I close my eyes. I stop for a moment. Remember. Listen in. What does internal movement look like? If it is visible, it is no longer internal.
How to dance inside? How to dance from the inside? How to give birth?
"ניתן למדוד את מידת האוטונומיה בחברה או מדינה מסוימת לפי מה שקורה סביב הרגע של לידה והריון והאפשרות של הנשים לבחור." (מישל אודט רופא וחוקר)
ב"ביות מלא" אני חוזרת אל חווית הלידה של ביתי. העֲקֵבוֹת וההדים הפיזיים והמנטליים שנותרו בגוף, מקבלים ביטוי חדש, תנועתי וטקסטואלי ומזכירים שהגוף וא תמיד גם אתר מריבה, אתר פוליטי".
“One’s autonomy in society can be measured by what happens around the moment of birth and pregnancy and the women's ability to choose.” (Dr. Michel Odent, physician/researcher)
In Rooming-In I return to my experience of giving birth to my daughter. The physical and mental imprints that are left in the body express themselves in a new way, reminding us that the body is also/always the site of conflict, a political site".
האירוע ללא תשלום בהרשמה מראש כאן
المشاركة مجانيّة ولكنّها منوطة بالتسجيل المسبق
The event is free with pre-registration here
לפרטים ושאלות:
04-6372824 | www.artcenter.org.il
